LA HOGUERA DE LAS VANIDADES
Fellow llegando a zona A. ¿Me oyes?
Hola, Sr. Fellow. Bienvenido.
¡Hola, encantado de verle!
¡Cuidado con eso!
Tenemos un poco de prisa...
o sea, que será mejor entrar y empezar.
Hay un montón de gente que le espera.
Estamos muy orgullosos de su presencia.
Es verdaderamente una ocasión histórica, Peter.
Sr. Fellow, me gustaría aprovechar este momento en privado…
para decirle lo mucho que admiro su libro.
Preguntaron a Faulkner que recomendase tres novelas y dijo:
“Anna Karenina, Anna Karenina, Anna Karenina.“.
Hoy hubiera dicho: "El McCoy auténtico y el olvidado Lamb,
“El McCoy auténtico y el olvidado Lamb, y El McCoy auténtico y…“
Sé que lo habrá oído millones de veces...
pero la escena del alcalde que le golpean con el tarro de mayonesa...
Bien, se lo diré más tarde.
Por aquí.
Estoy con el Sr. Fellow.
¡Fuera de aquí! Esto no tendría que haber pasado nunca.
Lo siento.
Por aquí, Sr. Fellow.
Ahora pasaremos por esas dos puertas.
Allá vamos.
Pero debo decir, si puedo citarle...
Mire a todas esas hormigas.
Si puedo citarle...
"¿Cómo, en el nombre de Dios...? ¿Quién, en el nombre de Dios,
"traería un tarro de mayonesa medio lleno a una reunión pública?".
¡Embajador!
Soy Charles Buchanan. Esta es mi mujer, Stephanie, y mi hija.
Sr. Fellow, he leído su libro 15 veces.
El año próximo, el año próximo voy a seguir un curso sobre él.
Nosotros subimos solos.
¿Tienes hambre?
Esto es salmón, pero no creo que debería tocarlo.
Sr. Fellow, qué honor conocerle finalmente.
¡Oh, Dios mío!
Tenemos un poco de retraso.
No sé qué decir. Déjeme pensar...
- ¿Cómo te llamas? - Suzanne.
¿Estás casada?
¿Cómo?
¡Animales!
Alguien necesita desodorante.
De acuerdo, de acuerdo, comenzamos.
Todo está bajo control.
No hay que preocuparse de nada.
Perdón. No me he presentado, ¿verdad?
Me llamo Peter Fallow.
Soy escritor.
Pero eso ya lo saben.
A menos que no hayan leído el periódico 0 visto recientemente la TV…
ustedes saben exactamente quien soy.
Soy el hombre del momento.
El héroe de la noche.
Yo y el libro que escribí por casualidad.
El verdadero héroe de la noche no está ni siquiera ahora con nosotros.
Hablaremos de él dentro de poco.
Por el momento, disfruten de estos momentos extravagantes...
y recuerden, si lo desean, una frase de otro libro famoso.
"¿Qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo si pierde su alma?".
Le están esperando.
Esta historia trata de ese hombre.
¡Ahí está!
Y comienza una noche de lluvia hace poco más de un año.
Nuestro héroe, Sherman McCoy, estaba a punto de telefonear.
Pero, a pesar de que había 11 teléfonos y siete líneas diferentes...
en su piso de 14 habitaciones valorado en más de 6 millones de dólares,
no podía llamar desde su casa.
¿Qué diablos estás haciendo?
Llevo al perro de paseo.
Tú no llevas al "perro" de paseo, llevas a "Marshall" de paseo.
Marshall tiene un nombre. Es parte de la familia. Además,
está lloviendo.
Ya lo sé.
Marshall también.
No quiere ir.
¿Quieres ir, Marshall?
Judy…
De acuerdo. Diviértete.
El no parece muy contento, Sr. McCoy.
Yo tampoco, Bill.
Tony, señor. Me llamo Tony.
Bien, de lo mismo.
Tenemos que ser unos hombres.
Hola, Sherman.
Buenas noches, Pollard.
¿Sabes qué está lloviendo?
Si, ya me he dado cuenta.
Ah, Sherman, un verdadero amigo para el mejor amigo del hombre.
Pollard, siempre tan chistoso.
¿Qué te pasa?
¿No puedes decir nada más gracioso?
¿Es el máximo a donde puedes llegar?
No sé de qué estás hablando.
Además, si cuando regresas estás mojado coge el ascensor de servicio.
Vamos, Marshall.
María, hola. Soy yo.
¿Quién?
Lo siento. ¿Puedo hablar con María?
¿Quién es?
Sherman, ¿eres tú?
¡Mierda!
Ya hemos vuelto.
Tenías razón. Me he empapado y Marshall no ha hecho nada.
Si quieres hablar con una tal María,
¿por qué me llamas a mí?
¿Qué quieres decir?
Por favor, no mientas. Se te arruga la frente.
¿De qué estás hablando?
Tendrías que verte la cara.
No te entiendo. ¿Me he perdido algo?
¿Me vas a contar que no has llamado aquí preguntando por María?
¿Crees que no reconozco tu voz?
Judy, estaba fuera paseando al perro.
Arrugas, arrugas.
No miento. He llevado al perro de paseo.
¡Luego vuelvo a casa y bum!
No sé qué decir.
Me estás pidiendo que pruebe una proposición negativa.
¿Proposición negativa?
¡Dios mío, Sherman!
Escucha el tono de mi voz. Escucha el estrés. ¿Lo oyes?
No quiero ser esta persona. No quiero.
Soy delgada y guapa.
No me merezco esto.
Toma el teléfono. Llámala desde aquí.
No me importa. De verdad.
Eres mezquino, despreciable y mentiroso.
Y estás mojando mi alfombra de Aubusson.
Ella tenía razón.
Y Sherman lo sabía.
¡Mierda! ¿Cómo había podido ser tan estúpido?
Una simple llamada.
Al día siguiente, todavía oía las palabras de Judy.
"Mezquino, despreciable y mentiroso".
- Campbell, ¿estás lista? - Estoy preparada.
Espera.
¿Dónde está tu madre?
Está llorando encima de la bicicleta estática.
"Llorando en la bicicleta estática".
Como muchos hombres antes que él, no soportaba las lágrimas de una mujer.
No me quiere besar porque tengo la cara mojada.
Campbell, ven y dale un beso atu madre.
Por qué no podía decir:
"Mira, Judy, todavía te amo.
"Todavía amo a nuestra hija, nuestra casa, nuestra vida.
"Pero soy como un Madelman.
"Me merezco más".
Como otros pocos privilegiados de Wall Street.
¿Cuántos? Dos, tres, tel vez 400 al máximo.
Para esos hombres, esos Madelman...
y Sherman McCoy era uno de ellos…
no existían ningún tipo de límites.
Hola. Este es el 555-8771.
Deja un mensaje y te llamaré más tarde. Gracias.
María, llevo varios días llamándote. Llámame a la oficina.
Llamada de Gene desde Londres.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Tranquilízate, Rawlie.
No te excites.
Tranquilo, frío, organizado.
No tenemos que perder la compostura por unos millones de dólares.
Joder, Sherman, eres de hielo.
Recuerda, un vendedor frenético es un hombre muerto.
¿Cuánto nos costará este maldito trato con Giscard?
Necesito 600.000.000 $ para comprar obligaciones.
¿Quieres que compremos obligaciones del gobierno francés por 600.000.000 $?
Sé que funcionará. Es una verdadera oportunidad.
- ¿Dónde estás, Gene? - En un partido de cricket.
Uno golpea la pelota con mucha fuerza.
- ¿Quiénes juegan? - No seas técnico.
Unos hombres con pantalones blancos.
¿Qué pasa? ¿Seguimos o no?
El oro tiene que ser estable.
Bernard Sachs ya ha invertido 300.000.000 $.
¿Te sientes mejor?
Tú me harás viejo rápidamente.
Un viejo rico, Gene. Un viejo rico.
Un trato de 600.000.000 $.
La comisión de Sherman sería de 1,7 millones de dólares.
Todo en un día de trabajo.
¡El había llegado! ¡Ala cima!
Impenetrable, intocable...
aislado por la riqueza y el poder.
Un Madelman.
Un lugar muy alto desde donde observar el mundo.
Un lugar muy alto desde el que caer.
Sherman. Llego esta noche. Saludos, María
Sherman, eres un ángel por venir hasta aquí.
Tengo que hablar contigo. He hecho una estupidez.
¿Vamos a hablar de eso ahora?
Me temo que tenemos que hacerlo.
Sherman, ¿no quieres un polvete antes?
Lo sé que tiene su parte de gracia, pero no es gracioso.
Es culpa tuya si te ha pillado con las manos en la pasa.
Querrás decir con las manos en la masa.
¿No podemos dejar de hablar de tu mujer ahora...
e irnos un ratito a nuestro escondite de la 59?
Creo que lo sabe.
Claro que lo sabe. Eso no es lo importante.
¿No lo es?
Por Dios, Sherman, eres muy inocente.
Te podría comer vivo si pudiese bajar esta maldita cremallera.
¿No es esa nuestra salida?
¿La salida de Manhattan?
No puedo cambiar de carril.
Sólo tenemos que salir y dar media vuelta.
Salir y dar media vuelta.
¿Dónde estamos?
En el Bronx.
¿Y eso qué quiere decir?
Que estamos al norte de Manhattan.
Sólo tengo que girar a la derecha y encontrar una calle de regreso.
Ya estaba hecho.
Un simple giro equivocado.
A cualquiera le podía pasar.
Una simple llamada...
una equivocación, y estás fuera de tu camino…
yendo hacia un destino que note habrías imaginado nunca.
¿Dónde están los blancos?
¿Van a rayar el coche?
Yo soy del sur y esto no me gusta demasiado.
Perdone.
Por favor, no toque el coche.
Sácame de aquí.
El semáforo está rojo.
¡Estamos dando una fiesta!
¡Vámonos de aquí!
¡Quiero mi dinero. Quiero mi dinero ahora!
No hay que tener miedo.
Eso es lo que tú piensas.
Tengo todo el equipaje conmigo.
No quiero hacer ninguna tontería. Si no perdemos la cabeza, todo irá bien.
Estamos en una zona de guerra…
¿y te preocupas por no hacer tonterías?
¡Una flecha!
Ahí delante. ¡Una flecha!
Ya la veo.
¡Entonces gira!
Ya voy.
OTRAS DIRECCIONES A MANHATTAN
Hay una rampa que nos lleva a Manhattan. ¿La ves?
¿Qué es eso?
¡Es un cuerpo!
¡Es un animal!
¿Está muerto?
¡Es una rueda, nada más!
- ¿Una rueda muerta? - ¡Tranquila! ¡Es solo una rueda!
¿Qué estás haciendo?
No puedo rodearla.
¿Vas a moverla?
Si, eso es exactamente lo que voy a hacer.
Sherman, ten cuidado con tus zapatos.
Sherman, vamos.
Mira que tocar esa rueda sucia y vieja.
Sólo quiero salir de aquí.
Quiero ir a Manhattan.
Vamos, Sherman.
Oh, Dios mío.
¡Indígenas!
¡Eh! ¿Necesitas ayuda?
No, gracias. ¡Hola!
¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda o no?
No creo. No. Gracias. Muchas gracias.
Mierda.
¡Sherman, vamos!
Tengo que irme.
¿Dónde vas con la rueda?
¿Es vuestra? Oh, entonces cogedla.
¡Oh, Dios mío!
¡Sube al coche, rápido!
¡Ahí vienen!
¡Cierra la puerta!
Conduce.
¡Abre la puerta!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Cuidado!
¡Marcha atrás!
¡Fuera del coche! ¡No puedo ver nada!
¡Cuidado!
¡Vamos, coche!
¡Puta, abre la puerta!
¿Dónde está la rampa?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Gira a la izquierda.
¿A la izquierda? Vale, izquierda.
Manhattan CARRIL DERECHO
Sherman, que se jodan las maletas. Vamos a tomar una copa.
Tal vez deberíamos contárselo todo a la policía.
Si, la policía. Casi nos roban.
Es posible que tú… que hayamos atropellado a uno.
He oído un ruido, como si hubiésemos golpeado a uno de ellos.
¿Has visto cómo lo hemos golpeado?
Yo tampoco.
Por eso, si alguna vez surgiese, dos chicos nos bloquearon.
Trataron de robarnos, y escapamos. Eso es todo lo que sabemos.
Pero si llamamos a la policía ahora, entonces nosotros no…
Llámales e invítales a nuestro nidito de amor.
Les gustaría cogemos.
A la policía, a la prensa, y a todos los "medios informáticos".
¿Informáticos?
Los periódicos, radio, televisión. Ya lo puedo ver.
"El Sr. Sherman McCoy de Park Avenue y la Sra. Ruskin de la Quinta Avenida...
"se están recuperando después de su aventura en el Bronx".
Explícaselo a tu mujer.
Si, en eso tienes razón.
Pero me sentiría mejor si…
No tienes que sentirte mejor.
Conducía yo.
Y te digo que no he atropellado a nadie.
Y no voy a denunciar nada a la policía.
Y si tú eres un caballero, me apoyarás en esta decisión.
Estábamos en la jungla.
- Nos han atacado. - Eso es verdad.
- Hemos luchado para escapar. - Podrían habernos matado.
Hemos luchado.
Me siento como un animal.
Has conducido como una fiera.
Lo difícil ha sido sentarme y pasar por encima de la palanca de cambio.
No, ha sido instintivo.
¡Dios, y esa rueda!
- Ese tío era grande, ¿verdad? - Sherman más.
- Has estado fantástico. - Los dos.
Creo que este va a ser el mejor polvo que hemos tenido en mucho tiempo.
- De todas maneras pienso… - ¡No pienses!
¡Fóllame!
¿Sr. Sonnenberg?
¿Dónde diablos está el Sr. Sonnenberg?
Sr. Lockwood, siéntese. Si, y cuando aparezcan sus abogados…
De dos a seis, juez.
De dos a seis. Hace dos semanas me dijo de dos a seis.
De dos a seis 0 vamos a juicio.
- Nadie quiere ir a juicio. - Yo sí.
Acérquese al estrado.
Me acerco al estrado.
Escucha, hijo de puta. Eres un buen chico con muchas ventajas.
Cada año tenemos 7000 acusaciones por delitos graves en el Bronx.
Sólo podemos tener 650 juicios. El tuyo no es uno de ellos.
Iré a juicio.
Tú vas a sentarte.
Y aceptarás cualquier acuerdo que te demos.
Me besarás el culo y agradecerás que no te meta dentro durante 25 años.
Eso es lo que tendrás si decides ir a juicio. Y ahora, quítate de mi vista.
¿Qué ha hecho?
Ha robado y violado a una anciana de 70 años y la ha tirado a la basura.
Joden
Bienvenido al sur del Bronx.
El caso de Harold Williams.
Acusación número 294721.
Este caso se desestimó hace tres semanas.
A por ellos, valiente.
¿Qué hace aquí este caso?
¿Puedo acercarme al estrado, señoría?
¿Quién es usted?
Ayudante del fiscal Kramer.
Sr. Kramer, usted es nuevo aquí.
Déjeme que le explique algo.
Este caso no vale una mierda.
Lo que, en pocas palabras, quiere decir que usted no tiene ninguna prueba.
Pero resulta que el fiscal Weiss me ha dicho que le enseñe...
Sé quién es el fiscal, Sr. Kramer.
La única razón por la que el Sr. Weiss se interesa por este caso...
es porque el Sr. Williams aquí presente…
es un hombre blanco que vive en una casa bonita y grande en Riverdale.
No le comprendo.
Este año tenemos elecciones.
El 99 % de los que usted me manda a este juzgado son negros…
y el otro 99 % no habla inglés.
Pero ellos votan.
Por eso su jefe el fiscal, el Sr. Weiss,
que sueña cada noche con convertirse en alcalde de Nueva York,
necesita un hombre blanco.
Necesita pillarle, acusarle, y meterle en la cárcel.
Así caerá bien a todo el mundo.
A la prensa y a los votantes.
Hasta 3 su madre.
- ¿Me comprende? - Creo que sí.
Por eso, dígale al "Capitán Trueno"…
que sé que está buscando al "gran acusado blanco".
¡Pero el Sr. Williams, aquí presente, no lo es!
No te ofendas.
Tal vez no le gustaban tus zapatos.
¿Es usted Andruitti?
Me llamo Martin, y este es Goldberg. Venimos del Hospital del Bronx.
Un chico llamado Henry Lamb llegó anoche con una muñeca rota.
Se la enyesaron y le mandaron a casa.
Esta mañana ha regresado con una conmoción cerebral.
Ha entrado en coma y dicen que morirá.
¿Ha hablado con él?
Está en coma.
¿Qué más?
Hay una enfermera que crea problemas.
Dice que el chico le dijo a su madre que le atropelló un Mercedes que escapó.
- Le atropella y escapa. - ¿Lo dijo la madre?
Tiene muchas multas de aparcamiento y no quiere hablar con la policía.
¿Por qué nos lo cuenta?
Hay una víctima inconsciente, no tenemos testigos ni al conductor.
Esto es lo que llamamos una mierda. ¿Verdad, Kramer?
Lo que tenemos es un problema.
¿Han oído hablar del reverendo Bacon?
No, yo no, señores.
Kramer, es todo tuyo. Nos vemos.
¿Reverendo Bacon?
¡Esto es una tragedia!
Han asesinado a un buen hombre.
Devoto, que iba a misa, honesto…
había acabado el instituto, iba a ir a la universidad.
¡Alguien se acerca, un blanco rico,
en un coche de blanco rico, y zas!
Le atropella y ni siquiera se para.
Entonces, ¿qué pasa con las multas de aparcamiento?
Lo primero, reverendo... ¿Es reverendo?
Lo soy, lo he sido y siempre lo seré.
Lo primero, no hay pruebas…
¡Esta es la prueba!
Lo siento. No la había visto.
La Sra. Lamb no habla con la policía.
Hasta que no tenga un abogado, yo hablaré por ella.
De acuerdo. Está bien.
Sólo quiero saber unas cosas. ¿Atropellaron al chico?
¡En el bulevar Bruckner!
Paseaba tranquilamente sin hacer nada.
Es un caso claro de atropello y fuga.
Pero no había testigos. Sin testigos, no hay caso.
Sabe lo que le dijo a su madre.
Son solo rumores.
Usted y yo podemos creerlo, pero no es admisible ante un tribunal.
Si el chico hubiese nacido en Park Avenue...
y hubiese sido atropellado por dos negros en un Pontiac...
entonces usted tendría su caso, ¿no?
Yo patrullo en Park Avenue y en el bulevar Bruckner.
Hay gente buena y mala en los dos sitios.
Trataremos de ayudar a la señora…
pero no tenemos demasiado para empezar.
Quiero que hagan una inversión aquí.
Una inversión para controlar el vapor.
¿Controlar el vapor?
Controlar el vapor.
Un vaporjusto está creciendo en el alma de mi gente.
¡Y ese vapor está listo para explotar!
Comprendo.
El Día del Juicio yo seré su válvula de escape.
Porque cuando explote, y lo hará…
ustedes estarán contentos de estar de mi parte.
El único negro que puede controlar el vapor y salvaros el cuello…
para que no desaparezca de la faz de la Tierra.
En sentido figurado.
Gracias. Veremos lo que podemos hacer.
Perdóneme.
Gracias.
El me dijo...
Me dijo que empezaba con
La segunda letra era una "".E…
0 una "P".
Esas son las dos primeras letras de la matrícula.
Tendríamos que trasladarnos aquí.
¿Has pensado alguna vez en irte de Nueva York?
Tener un pisito en la ciudad. Ahorrar mucho dinero. ¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
¿Crees que podríamos dejar Nueva York?
Mi padre lo hizo.
Tú no eres tu padre.
Ella sabía cómo herir a un hombre.
No, él no era como su padre.
Su padre", El León de Dunning, Sponth y Leach".
Su padre, que cogía el metro todos los días para ir al trabajo.
Su padre, que creía en los principios y en la ética…
cuyas lecciones de obligaciones y deberes él no escuchaba.
Sherman McCoy no se parecía a su padre.
¿Qué buscas en el periódico?
Nada. Nada de particular.
¿Qué es una obligación?
Sherman, explícaselo.
Si, tu madre y yo estamos ansiosos de oírlo.
Una obligación es una forma de prestar dinero a la gente.
Digamos que quieres construir una carretera o un hospital, y necesitas dinero.
Lo que haces es emitir obligaciones.
¿Construyes carreteras?
No, en realidad no las construyo.
Estás en un atolladero.
Déjame intentarlo.
Querida, en realidad papá no construye carreteras ni hospitales ni nada.
Papá maneja las obligaciones de la gente que tiene dinero.
Eso es lo que dijo. Obligaciones.
Imagina que una obligación es un trozo de tarta.
Tú no hiciste la tarta.
Pero cada vez que das un trozo de esa tarta a alguien…
cae un trocito pequeño.
Caen miguitas.
¿De verdad, miguitas?
Y tú puedes recoger esas migas.
Y muchos hombres han vendido su alma por esas migas.
Y eso es lo que hace papá.
Papá distribuye la tarta de otro y recoge las migas.
Pero tienes que imaginar un montón de migas, y una enorme tarta dorada…
y un montón de migas doradas.
E imagina a papá corriendo alrededor para recoger cada miguita dorada…
a su alcance.
Y eso es lo que hace papá.
Puedes llamarlas migas si quieres.
Lo hago lo mejor que puedo.
Perdonadme.
En mis tiempos, existía algo de integridad.
Ahora ya no existe, ¿verdad? Sólo importa el dinero.
Bueno, yo no hago las reglas, así que…
Mayor motivo para no seguirlas.
Estamos teniendo un pequeño…
No es nada importante.
Hasta aquí, yo estaba en la más completa ignorancia.
No tenía idea del temporal que se avecinaba.
Ni siquiera conocía a Sherman McCoy.
No tenía ni idea que poco después su nombre se uniría sin remisión al mío.
Que su sino se uniría inexorablemente a mi destino.
Yo tenía mis problemas...
y no tenía ni idea de que Sherman McCoy fuese la solución que estaba buscando.
¡Eres malo!
¡Caroline, estás maravillosa!
- Demonio. - Cerdo.
- Ven a tomar un cóctel. - No, tengo compañía.
Y además un pez gordo.
Filippo Chirazzi, el artista. Peter Fellow, el fracasado.
[WE]Enchanté.[WE]
Esta noche estamos apretujados.
¿Por qué no te sientas encima de Billy Cortez?
Probaré a sentar a Caroline encima de mi cara.
No, gracias. La última vez que lo hice cogí una infección vaginal.
Buenas noches, Peter.
No te levantes. ¿Conoces a mi hija?
Claro. ¿Cómo estás, Evelyn?
Este es uno de mis empleados invisibles.
Uno de los muchos periodistas que, se supone, escriben en mi periódico.
Tienes suerte de verle.
Yo no le veo mucho.
Puedo explicarlo. Venid a tomar algo…
Celebramos una fiesta privada.
Ayer durante la cena, cuando estábamos a mitad del budín,
entró una niña de cuatro años arrastrando una carretilla de juguete.
Y en la carretilla había una caca fresca.
La suya, me imagino.
Los padres solo movieron la cabeza y sonrieron.
He invertido mucho en ti, Peter.
Tiempo y dinero, y no funciona.
Podría mover la cabeza y sonreír.
Pero en mi casa, cuando aparece una caca, lo solucionamos.
La tiramos. Tiramos de la cadena.
No la ponemos en la mesa y la llamamos caviar.
Por supuesto que no. He trabajado en casa.
Estoy escribiendo un artículo del que no puedo hablar aquí. Es muy importante.
De verdad lo espero, Peter.
De verdad lo espero.
Había llegado al final de mi camino. Podía ver cómo se acercaba.
¿Verlo llegar? Estaba aquí.
Había tenido una oportunidad y me la había bebido.
Era el fin. Lo tenía que admitir.
Podría volver a casa.
Una ciudad pequeña, un periódico pequeño.
0 podría escribir una o dos novelas.
O me podría cortarlas venas.
La última idea me entusiasmaba más, ya que tendría que hacer menos esfuerzo.
De repente sonó el teléfono.
¡Peter! Soy Albert Fox.
Si, soy Peter.
Tu voz es maravillosa.
¿Todavía estás vivo?
He llamado al periódico. Nadie sabe dónde estás ni quién eres.
¿Hay algo que debería saber?
No, hoy estoy trabajando en casa.
Bien. Quiero hablarte de algo.
Es una historia tremenda.
Ven a la NBC, estudio 4H, a las 7.
¿Has visto la información sobre Henry Lamb?
Si, la he visto.
¿Qué piensas?
¿Qué pienso?
Pienso que es una situación desgraciada.
¿Por qué es noticia?
¡Un pobre, inocente chico negro caminando por la calle...
y zas! Atropello y fuga. Para alguien es noticia.
La comunidad negra está sublevada.
Y cuando el reverendo Bacon se enfada, la mierda vuela alto.
¿Por qué te interesa todo esto?
¿Qué ganas con ello?
Soy abogado. Quiero que se haga justicia.
El reverendo Bacon es mi amigo. Le beneficiará.
Y conociendo tu situación, he pensado que si tú eres el primero…
Espera un momento.
¿Qué quieres decir con mi situación?
Tu jefe vino a mi casa a cenar.
Me dijo unas cuantas cosas.
Ya veo.
¿Tienes una hija pequeña?
¿A qué tiene un carrito de juguete?
Si, lo tiene. ¿Por qué?
¿Tienes whisky en el coche?
Henry Lamb. ¿Quién es?
Era uno de sus estudiantes del instituto Ruppert.
¿Era? ¿Qué ha hecho?
Nada. Le han herido gravemente.
Soy periodista.
No me acuerdo de él.
¿Qué clase de estudiante era?
Si no me acuerdo de él, será porque era bueno.
¿Era un buen estudiante?
Bueno no se ajusta al instituto Ruppert. Los hay cooperativos o matones.
- ¿Iba a ir a la universidad? - La universidad pública.
Si vives en la ciudad, te gradúas en el instituto y respiras, te aceptan.
¿Cuál era su rendimiento en clase? ¿Alguna capacidad especial?
Tengo 65 estudiantes en cada clase.
¿Algún examen, deberes, trabajos?
En el instituto Ruppert no se escribe desde hace 20 años.
¿Cómo se informa sobre los chicos?
Tiene que haber algún archivo.
Usted quiere decir notas, matrículas de honor y esas cosas.
No hacemos esas comparaciones. Sólo intentamos alejarlos de la calle.
En el Ruppert, un buen estudiante...
es alguien que viene a clase y no se mea encima del profesor.
Según ese criterio,
¿era Henry Lamb un buen estudiante?
El nunca me meó.
No, estás exagerando la situación. El franco no es un problema.
Podemos afrontarlo en enero, al final o cuando sea.
No creo que sea necesario.
Mira, Bernard, hemos tenido nuestra parte de…
Mierda, yo no les llamaría... problemas, o sea, que no nos enfademos...
por un… punto.
¡Hostia, déjame ver eso!
No, tú no, Bernard.
ESTUDIANTE CON MATRICULA DE HONOR EN COMA.
Policía elimina pistas del atropello y fuga.
Espera. ¿De qué estás hablando?
No, no podemos esperar. Tenemos que actuar en seguida.
Por Peter Fellow
¡Te estás imaginando cosas!
¡Tenemos que calmarnos de una puta vez!
Pero era demasiado tarde. Se había acabado.
Joden
600.000.000 $.
En Wall Street, un vendedor frenético era un hombre muerto. Sherman lo sabía.
¿Sabes una cosa?
Estaba pensando en ti. ¿Dónde has estado?
¿Has visto esto?
- ¿No me das antes un beso? - ¿Lo has leído?
Ya sabes que solo leo el periódico espasmódicamente.
¿Esporádicamente?
¿Quién es este Peter Fellow? ¡No se ha enterado de nada!
Perdona, pero ¿qué está pasando?
Estoy instalando un nuevo portero automático.
¿Es usted Caroline Heftshank?
Necesito que me firme el recibo.
No vivo aquí. Soy una invitada de la Srta. Heftshank.
No hay problema. Ya he acabado.
- Por poco. - ¿Qué pasa?
No lo sé. Caroline paga 300 dólares por el alquiler de este piso.
Es de renta fija. Yo lo subalquilo por 1100.
Pero no es legal.
Para echar a Caroline, deben probar que ella no vive aquí.
¿No es extraño que haya venido hoy? ¿Después del artículo del periódico?
Tú estás completamente "paranoidico".
Dentro de 20 minutos tengo que ir al aeropuerto.
Entonces, no tenemos mucho tiempo.
¿Crees que podrán relacionar el coche conmigo?
¿Cómo? No tienen el número completo ni ningún testigo.
La única persona que puede reconocerte está en "comatisis“ terminal.
¿Y el otro hombre? Imagínate que se presenta y habla.
Si tuviese intenciones de hacerlo, ya se habría presentado.
Y no lo ha hecho porque es un delincuente.
Qué cuadro más horrible.
Es de Filippo Chirazzi. Es un amigo de Caroline.
- ¿Lo conoces? - Espero que no. Dios, se parece ati.
No. No es posible.
- ¿Dónde vas? - Al aeropuerto. Ahora viene el coche.
Tenemos tiempo para un polvete. ¿Qué opinas?
Hoy he perdido 600.000.000 $. Tal vez mi trabajo.
No me siento al máximo en este momento.
Sherman, ya sabes que me gustan las pollas flojas.
Eres incorregible.
Creo que todavía podemos ir a la policía. Podemos contratar un buen abogado.
¿Y meternos de lleno en la boca del lobo?
El coche lo conducía yo.
¿No debería tomar yo la decisión?
Y yo digo que no. Digo que no.
Confía en mi.
No pasará nada por ese pequeño artículo del periódico.
Nada en absoluto.
El Sr. Fellow. Nuestro héroe.
Es como si ya nos conociésemos. Y el Sr. Corsaro.
Encantado de volver a verle.
Ustedes tienen la exclusiva. ¿Me entienden?
Podía elegir cualquier periódico y canal de TV para publicar esta noticia.
Pero me he decidido por ustedes. Espero una gran publicidad.
Una cobertura exhaustiva.
Vamos a empezar.
¿No estamos haciendo una montaña de un grano de arena? Sinceramente…
Sinceramente, nada de eso.
Esto es espectáculo. No sabía que los dos pudiesen ser compatibles.
Yo tampoco. Y eso que soy periodista.
Usted es un borracho. Eso es lo que he oído.
Y está a punto de perder el trabajo. ¿0 me han informado mal?
Se ha equivocado de hombre.
No, no creo.
No lo creo en absoluto.
Reverendo, la TV está lista.
Coge una toma general. Acércate cuando empiece la acción.
Es imponente, ¿verdad?
Ya lo creo.
Está actuando honestamente, ¿no? La historia es verdadera.
Naturalmente.
Henry Lamb es un buen chico.
Los vecinos le quieren. Sin antecedentes. Buen estudiante.
No hay ninguna duda al respecto.
Personalmente, no me importa. Pero cuando todo acabe el chico será un santo.
Me gusta saber que todo es verdad.
Si, es verdad.
Estamos rodando. Adelante.
Hermanos y hermanas, me presento ante vosotros con el corazón roto.
Y me presento ante vosotros con el corazón lleno de rabia.
Está roto porque nuestro hermano, vecino, hijo, Henry Lamb...
ha caído al inicio de su juventud.
Ahora yace en un hospital... roto, como mi corazón.
Pero os digo, mi corazón también tiene rabia.
¡Sí! ¡Rabia!
¡Porque el conductor de ese coche no hizo nada por él!
¡Ni tampoco la policía!
¡Ni tampoco este hombre!
El Sr. Abraham Weiss.
Es mi nombre. Mi puto nombre.
Es una metedura de pata.
- ¿Quién es usted? - Ayudante del fiscal Kramer.
Trabajo en esta oficina.
Fuentes del Departamento de Tráfico dicen...
que menos de 200 Mercedes tienen matrículas con "RE", "RB", 0 "RP".
¿Cómo han obtenido esa información del Departamento de Tráfico?
Tranquilícese. La tenemos desde hace una semana.
¿Por qué no estamos haciendo nada? ¿Por qué no buscamos el coche?
En realidad, yo sugerí que…
¿Quién soy? ¿El Mago de Oz?
¿Buscar el coche? ¿Buscar el coche?
No sabemos dónde ha sucedido, ni siquiera si ha sucedido.
Buscad el coche.
Aunque lo encontremos, no tenemos pruebas.
Si descubrimos al conductor, y él se presenta y nos dice:
"Sí, es verdad.
"Yo atropellé al chico el otro día, y no me paré.
”No lo he denunciado. Fui yo". Entonces tenemos la prueba.
Buscad ese puto coche.
Ayer, era un respetable judío liberal.
Diez minutos de noticias como estas, y ¿ahora soy un cerdo racista judío?
A los italianos les gustará todo esto.
Y también a los irlandeses.
Y a los anglos.
A ellos les gusta esta mierda más que a nadie.
Les encanta reírse de mí.
Ricos hijos de puta.
Todavía creen que la ciudad es suya.
Están en sus fuertes, Park Avenue, Quinta, Beekman Place, en sus madrigueras.
Techos altos, un ala para ellos, otra para los criados.
Creen que el dinero les protegerá.
¡Estúpidos hijos de puta!
Me gustaría presionarles un poco. Para que supiesen lo que se siente.
¡Dejemos que el Tercer Mundo vea el humo y venga hacia ellos!
¡Que sepan qué se siente cuando los puertorriqueños, indios, cubanos, coreanos,
albaneses, filipinos, negros de todos los distritos…!
¡Ellos sabrán atravesar el puente!
Tú te ríes.
¡Te ríes! ¡De acuerdo! ¡Esto es lo que vamos a hacer!
¡Vamos a darle la vuelta a este asunto aunque nos destruya!
Demostraremos a 8808 negros cabrones...
Perdonen por mi lenguaje.
¡Demostraremos a esos negracos que mi administración les ama!
No importa el tiempo.
No soy un judío racista.
En noviembre...
pensarán en mí como…
el primer fiscal del Bronx.
Me suplicarán que sea su alcalde.
Ganaremos fácilmente las elecciones.
¡Sin duda!
¡Eso es lo que vamos a hacer!
¡Si tenemos que joder a todos los anglos desde Albany hasta Park Av., lo haremos!
Ya viene.
- Tony, hola. - Eddie, señor.
Soy el detective Martin, y el detective Goldberg.
Estamos investigando un accidente de coche. Tal vez lo ha oído.
¡Sí! En la televisión.
Ayer por la noche. Mi mujer...
Dijimos", tenemos un Mercedes y la matrícula empieza por R".
Usted y más gente.
¿Sube?
Sí. Sí, SÍ.
¿Podríamos...?
¿Está ocupado?
Sólo queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Utilizó el coche la noche del suceso? - ¿Cuándo?
El martes, hace una semana.
Déjeme pensar.
¿Lo usa otras personas?
Mi mujer, de vez en cuando.
Los del garaje.
¿Deja el coche en el garaje y ellos lo aparcan?
¿Podemos verlo?
¿El coche? ¿Ahora?
Ya que estamos aquí. Tenemos que buscar ciertas cosas.
Si no las encontramos, no le molestaremos más.
Entonces, ¿quieren ver el coche?
Ya veo. Ya veo.
No tenemos una descripción del conductor, por eso tenemos que buscar el coche.
Sentimos las molestias, pero es la rutina.
Comprendo.
Pero si es la rutina, yo tendría que seguirla rutina…
que corresponde a alguien con un coche en esta situación.
¿Comprende?
No, no le sigo.
Si hay una rutina en una investigación como ésta…
tiene que haber una rutina para una persona como yo.
Para el propietario de un coche con una matrícula.
Eso es lo que tengo que considerar.
La rutina.
Sólo queremos ver el coche.
Eso es lo que quiero decir. ¿Comprende?
No.
Perdone, Sr. McCoy.
¿Tiene algo que decimos?
No.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, si hay algo, ahora está a tiempo de hablar.
Antes de que se compliquen las cosas.
Sólo pienso que para estar seguro…
a salvo, creo…
Si quiere cooperar, será mucho mejor.
Si tiene una razón para no cooperar…
no tiene que decir nada. Está en su derecho.
Si lo desea, puede permanecer en silencio.
También tiene derecho a un abogado.
Referente a esa cuestión,
si no tuviese dinero para un abogado...
el Estado le asignará uno de oficio.
Si así lo desea.
Creo que debería...
hablar con un abogado.
Y por casualidad le he leído sus derechos.
Entonces, se sienta en la mesa del tipo.
Y se le ponen los ojos como platos y empieza a hablar con evasivas.
Me huele que esconde algo.
Sr. Weiss, creo que ya lo tenemos.
¿A quién?
Sherman McCoy. Lo tenemos.
¿Cree que es él?
¡Es él! Es un yuppy.
Su padre dirigía Dunning, Sponget y Leech. Su mujer es de la alta sociedad.
¿Y se acabarán los privilegios para los blancos?
No tenemos pruebas.
Podríamos llamarle para interrogarle, y después hacerlo público.
¿Público? ¿Con qué? El único testigo está en coma, casi muerto.
No le escuches. Tienes que dar un discurso.
Envíe una señal a los pobres de la ciudad.
Sabrán que la ley es ciega.
Que sepan que los blancos ricos reciben igual trato que los negros pobres.
Tiene que dar esperanza a la gente.
¿Quiere decir que vamos a trincar a los anglos?
Contra la pared.
Me gusta este hombre.
Le he dicho", soy tu abogado de oficio".
Responde", No quiero un negraco de abogado. Quiero un judío".
Buen chico.
- Tercer arresto por droga. Quiere un trato. - ¿Dirá que estaba en la escena del crimen?
Dirá lo que quieras que diga.
Póngame con Andruitti. Es urgente, acerca del tema de Lamb.
Imagine que esa otra persona confiesa. Había otra persona. Era grande…
Le creo. Era una trampa. Querían robarles.
Tiene buenas razones para no confesar.
Ahora, solo tiene que esperar.
Mire, me han dicho que usted es el mejor abogado criminalista.
Pero no he venido aquí a…
Quiero controlar la situación. No quiero que vaya más allá.
¿Qué quiere decir?
Quiero tomar la iniciativa.
Quiero ir a la policía con Maria…
con la Sra. Ruskin, y contarles lo que pasó.
Estoy seguro de que lo que hicimos fue correcto…
en nuestras circunstancias.
Si, ustedes los líderes de Wall Street son unos jugadores.
¿Está loco?
Se lo comerán vivo.
- Vivo. - ¿ Por qué?
Se ha olvidado de que es un juego político.
Se ha olvidado de la TV y del reverendo Bacon…
y de la próxima elección de Weiss.
Recuerde que todos los días, el fiscal del Bronx demanda a gente como…
Tiffany Latour, Sancho Rodríguez…
Chong Wong y Shabazz Tamali.
Por eso se muere de ganas de agarrar a una pareja como usted y la Sra. Ruskin.
O sea, unos pijos blancos.
Si abre la boca le arrestarán.
Y harán de eso un espectáculo. Sería muy desagradable. Se lo aseguro.
Y usted no quiere que le arresten en el Bronx.
Póngame con él.
Espero.
También necesito hablar con la Sra. Ruskin.
Creo que usted fue a Yale.
Sí. ¿Usted también?
¿Le gustaba?
No estaba mal comparándola con otras.
Te dan el punto de vista erudito.
Es bueno siempre que lo que hagas no implique a la gente de verdad.
¡Andruitti, espagueti cabrón!
Estoy con el Sr. Sherman McCoy.
No sé si necesita un abogado. ¿Qué piensas?
De acuerdo. ¿Qué quieres decir?
Tenemos un problema.
¿Cuál?
Van a arrestarle.
Mientras Sherman se enfrentaba a su catástrofe profesional y matrimonial...
a punto de ser detenido por la policía, mientras su vida estaba en el aire...
Sherman se fue a la ópera.
GIOVANNI No, nunca me arrepentiré. ¡Aléjate de mí!
COMMENDATORE. ¡Arrepiéntete! ¡Villano!
Aquí está…
Don Juan en las garras del destino…
afrontando su crimen, afrontando toda su vida de egoísmo voraz…
y su derrochador libertinaje, hacia él y los demás.
Usted es el marido de Judy McCoy.
¿Conoce a Aubrey Buffing, el poeta?
Es un candidato al premio Nobel. Tiene sida.
Hablábamos de la ópera.
La ira del cielo tiene que estar cerca.
Su justicia no se retrasará.
¡Veo el rayo mortífero listo para caer sobre su cabeza!
De repente, el la vio entre la gente.
¡María!
La siguió através de las caras sonrientes llenas de dientes excitados.
Pasó entre gente conversando.
Pasó entre impecables y anoréxicas señoras de la alta sociedad.
Las señoras rayos X.
Joder, ¿ese era el mundo en que vivía?
Antes de responder a esa pregunta, vio que presentaban a Maria…
a su mujer.
María acaba de regresar de Italia.
Vive en los aviones.
Ve y viene de Italia como si fuese una pelota de ping pong.
¿Conoces a Nunnally Voyd?
Por fin.
Bobby Shalfet, de la ópera.
Y Arthur Ruskin.
Y su mujer, María.
Nos conocemos.
¿Por una vez no podrías tratar de ser un poco más interesante?
Quisiera que conocieras a Aubrey Buffing.
Aubrey Buffing. Está nominado al premio Nobel.
Tiene sida. Te gustará.
Estamos en el centro de la sala, una pareja casada hablando.
Por favor, no lo hagas. Mézclate. Por favor.
E incluso cuando le ofrecen el arrepentimiento, él lo rehusa.
Rehusa denegar de su vida.
La comida, la bebida, la carne…
fatales como pueden ser, pero el no se puede resistir.
María, ¿puedo hablar contigo?
No podemos seguir viéndonos así.
¿Conoces 3 Boris, el bailarín?
- Es un defensor. - Quieres decir un desertor.
No, quiero decir que no habla inglés.
¿De verdad? ¿Estás segura?
¿Sabes lo que está pasando?
Boris, ¿quieres que te come el culo?
¿Lo ves? No ha entendido una palabra.
- Tenemos que hablar. - Ya lo hacemos.
Pero sonríe porque mi marido nos está mirando.
Está muy orgulloso de sí mismo.
Ha cerrado un nuevo trato. Vuelos chárter. Llevará a los árabes a la Meca.
- Me van a arrestar. - Los aviones son de Israel.
La policía.
Ganará un montón de dinero.
Mi abogado, si se puede llamar así…
¡Hoy me ha llamado puta! ¡Delante de los criados!
¡De verdad! ¿Cómo cree que puedo llevarla casa…
si me humilla delante de ellos?
Tienes toda la razón.
Lo siento. ¿De qué estábamos hablando?
El otro chico ha hablado. Ha dicho que yo conducía.
Me van a arrestar mañana.
Necesito saber que es lo que quieres que diga.
María, querida, necesito tu consejo.
Sherman, ¿conoces a Aubrey Buffing?
¡Como muchos de nosotros, hasta que…
la muerte nos acoja en sus brazos y nos queme con la fiebre de la vida…
arrastrándonos, como a Don Juan, hacia el fuego del infierno!
¡La voz del fantasma sonando en nuestros oídos!
"¡Arrepiéntete!".
Cuidado. Mi hijo ha tirado poliestireno ahí detrás y se pega a la ropa.
- ¿Cómo está? - En forma.
Es una formalidad, ¿verdad?
No hay problema. Me lo han prometido.
Se lo dije a María. La vi anoche. Por si la necesitamos.
Eso lo explica todo. Ha abandonado el país esta mañana.
¿Conoce a un pintor italiano llamado Filippo Chirazzi?
Creo que su amiga tiene un nuevo amigo.
No será tan malo. Es solo rutina.
Andruitti me ha prometido que será todo muy rápido.
Nadie sabrá nunca lo que pasó.
Espósalo.
El capitán de zona estará allí. Y la prensa.
¿Qué coño dice? ¿Qué prensa?
Ray me prometió que no harían tonterías.
Weiss ha dado la orden esta mañana.
Alguien va a pagar por esto.
Me aseguré de estar allí ese día.
Ese día estaría lleno de revelaciones.
Por fin conocería a Sherman McCoy.
Cuando apareció...
Bueno, perdone ¿qué está pasando...?
¿Quiénes eran esas personas? ¿Qué estaban haciendo allí?
¡Esta era mi historia!
¡Sherman McCoy era mi niño! ¡Mí creación!
Mira a esas ratas. ¡Fuera de aquí!
¿Por qué atropelló al chico?
Espósalo.
Voy a ir a la cárcel, ¿no?
No diga una palabra. No esconda la cabeza.
Como si no estuviesen aquí.
Voy a ir a la cárcel.
¿Tiene algo que decir en su defensa?
¿Ha sido arrestado antes?
¿Dónde está su mujer?
Usted atropelló al hijo de la Sra. Lamb. ¿Tiene algo que declarar?
¡Aquí! ¡Déjame que te haga una foto, carroña!
¿Te gusta esta fiesta?
Hola, Sr. McCoy.
¡No haga declaraciones! ¡No hable con nadie!
Nos vemos en la sala del tribunal.
¡Silencio! ¡Siéntense!
¡Cállense!
¿Conoce los cargos presentados en su contra?
¿Qué?
¿Cómo se declara?
Lo siento.
Lo siento. Por favor, perdóneme.
Lo siento por todo. Por favor, perdóneme.
Por mi vida. Por todo.
Lo siento de corazón.
¡Cállese!
El acusado se declara inocente.
La fianza es de 10.000 $.
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Siéntense!
Nosotros creemos que no beneficiará a la justicia…
el hecho de que este hombre salga libre...
bajo una fianza tan insignificante.
¡El Sr. Kramer sabe perfectamente que mi cliente no desaparecerá!
¡Piense en los sentimientos de esta comunidad!
Esto es una locura. La fianza ha sido ya acordada.
El Sr. Weiss me ha ordenado que pida una fianza de 250.000 $.
¡En efectivo!
Si su departamento tiene alguna información en relación con la fianza...
presente una instancia.
El Sr. McCoy está libre...
bajo una fianza de 10.000 $.
¡Y ahora, saque este circo de mi sala!
Señoría, su acción dañará irreparablemente, no solo a la acusación...
¡He tomado mi decisión!
…sino también al pueblo.
¡No beneficia al sistema judicial contra el crimen!
No necesito sus juicios morales.
¡El tribunal le ordena que guarde silencio!
¡Está saliendo por detrás! ¡Romped filas! ¡Está saliendo por detrás!
¡A por él!
Cogedle.
¡Se escapa!
No conseguí presentarme ante Sherman McCoy.
Antes de que pudiésemos hablar, ya había desaparecido.
Comencé a valorar el poder, la magnitud...
la fuerza absoluta desencadenada por mi pequeña historia.
Chacales.
Esos perros...
mordiendo los talones de su presa.
Y, Dios mío, yo era uno de ellos.
Que se lo queden. Cuando es demasiado es demasiado.
Con la poca dignidad que me había quedado, me encaminé hacía casa.
Perdone. ¿Sabe dónde puedo encontrar un taxi?
Sherman McCoy.
Si, sé quién es usted.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Necesito un taxi.
¡Ahí está! ¡McCoy!
Necesita irse de aquí. Venga.
Nos iremos en el metro.
Normalmente no cojo el metro.
Le debo mis disculpas.
No, me ha ayudado.
- No sabe quién soy. - Da lo mismo. Gracias.
Tengo que irme.
¿Ir adónde? Está en un vagón.
Venga, siéntese.
Le acompañará a casa.
- ¿Quiere un trago? - No, gracias.
Que les den.
¿Qué pueden hacerle?
¿Arresta ríe?
¿Este metro va a algún lugar cerca de Park Avenue?
Por el momento no.
Mi padre ha usado el metro toda su vida.
El tampoco vivía en el Bronx.
Estoy fatal.
Si, lo está.
Ni siquiera huele bien.
Creo que cuando estaba en la cárcel me he meado en los pantalones.
No se preocupe.
Estoy bien.
No puedo pensar.
Anímese.
Y entonces apareció ese artículo. Ese Peter Fellow.
Todo estaba tergiversado. Sin consideración por la verdad.
Esta es su parada.
Todos me llaman por mi nombre, como si me conociesen y fuese suyo.
Los abogados, la policía, la prensa. ¿Cómo me he vuelto tan importante?
Usted no es importante. Usted es dinero. ¿No lo entiende?
Dentro de una semana, no se acordarán ni de su cara.
Gracias por todo.
Tendría que haber llamado a la policía. En cuanto sucedió.
Pero yo no tomé la decisión.
Yo no conducía el coche.
Todo se va a solucionar.
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
- ¿Qué obtenemos? - ¡Racismo!
¡Aquí está Sherman! ¡Bravo!
Eres astuto. No dejes que los periódicos te derrumben.
La prensa es como una maldita mosca.
Vuelan sobre la mierda. Sólo hay que aplastarlas.
Pero siempre vuelven a la mierda.
Siempre he pensado que eras aburrido.
Enhorabuena.
¿Alguien te ha propuesto salir en la televisión?
Tendríamos que dar menos importancia al tema racial.
Y darte un aire más compasivo.
Sé que soy el primero, pero quería decírtelo antes de que todo pase.
200.000 $.
- ¿Cómo dices? - Ya me has oído.
Te chupo la polla por los derechos. 250.000 $.
Un libro, una miniserie. 500.000 $. Si vas a la cárcel, el doble.
- ¿No crees que es una buena oferta? - ¡Perdona!
No quisiera haber interrumpido algo.
Gene me pidió que viniese.
Todavía no he hablado con nadie.
Si hay algo que podamos hacer…
Volveré al trabajo dentro de un par de días.
No será necesario. Por eso he venido…
No tienes que volver.
Quiero decir que no deberías.
No quieren que vuelvas.
Sherman, lo siento.
Entre esto y la manera en que has manejado el trato con Giscard...
- Quiero decir 600.000.000 $ es… - ¿Es definitivo?
Bueno, la empresa cree que…
Lo siento.
Judy, ¿podríamos…? ¿Qué pasa?
Había programado esta fiesta hace dos semanas. Estaba escrito en tu agenda.
En estas circunstancias...
Lo sé todo. Lo he visto en la televisión.
Lo siento, Judy. De verdad.
Nos has traicionado. A mí. A Campbell. Incluso ati mismo.
Pero gracias a tus escapadas me han elegido presidenta de beneficencia.
¿Qué puedo decir? La vida continúa.
Trataré de aceptarlo sin lamentarme.
¿Podrás perdonarme?
Creo que podría perdonártelo todo, menos la televisión.
Te dejo.
Después de la fiesta.
Ahora, si me perdonas, tenemos invitados.
Siento molestarte. ¿Puedo decirte algo?
Cuantos más, mejor.
He estado en contacto con el consejo de administración.
Queremos decirte que tienes nuestro apoyo.
Sabes, quería morirme...
cuando todos me llamaban por mi nombre en el juzgado.
Por supuesto. Es increíble.
Y de repente pensé", tengo una escopeta".
Del calibre 12, manual.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Fuimos juntos a Buckley. Mi padre conocía a tu padre.
Te hablo como amigo y en nombre del consejo.
¿Cómo podría meterme el cañón en la boca?
¿Cómo podría apretar el gatillo?
He leído que un hombre se quitó el zapato...
y apretó el gatillo con el dedo del pie.
Lo sé que este no es un buen momento para ti.
¿Eso es una escopeta?
¿Dónde podría hacerlo?
¿Y quién me encontraría?
Si, exacto.
¿Has pensado…
en cambiar de casa durante un tiempo?
¿Quieres que me vaya?
Esta es mi casa.
No tengo otro sitio seguro a donde ir. Me están amenazando.
Tengo que protegerme.
La gente se está manifestando en la calle. Negros con balones de baloncesto.
¡Nos estás poniendo en peligro!
No tienes la culpa. Pero es la realidad.
Si tanto miedo tienes, múdate.
Por favor.
Empieza…
por salir de mi casa ahora mismo.
He venido de buena voluntad.
¡Fuera, ahora!
¡Tú eras un gordo pretencioso en Buckley...
y lo sigues siendo ahora!
Haré valer las disposiciones por conducta inaceptable.
¡Si dices una palabra más, te lo meto todo por el culo!
¡Aire!
¡Y eso va por todos! ¡Fuera!
¡He dicho, "fuera de aquí" !
¡Parásitos! ¡Todos fuera!
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi apartamento!
¡Fuera de mi vida!
¡Sherman McCoy está muerto!
¡Sherman McCoy de Park Avenue y Wall Street...
no volverá a ser Sherman McCoy!
Mientras tanto, no lejos de allí, me alababan y elogiaban.
Me tendría que haber sentido un triunfador...
pero no podía.
Conocer a Sherman McCoy lo había estropeado todo.
La verdad juega estas bromas.
Papá, es hora de cenar.
- Sí. ¿Invitamos a Peter? - Fantástico.
Presta atención a esta historia.
Cuanto más hacemos por los Lamb, mejor aspecto tenemos.
Esos pobres Lamb.
¡Esos negritos de pelo rizado!
Hay una llamada para ti en la oficina.
Gracias. Estoy esperando una llamada sobre esta historia.
Nos vemos para cenar. Gracias.
¿Dónde está el teléfono?
He mentido.
Quería verte a solas.
Quiero hacerte un favor.
¿Quieres decir que finalmente vamos a echar un polvo?
No te lo mereces, Peter.
Voy a decirte algo.
Estoy con alguien ahí fuera.
Relájate, querido.
¿Te acuerdas…
de mi querido amigo italiano? El pintor.
Frederico. No. Franco.
Filippo.
Ese mierda.
Has bebido demasiado.
Filippo se ha escapado con una golfa que tú conoces.
¿Eso no es peligroso?
¿O al menos poco higiénico?
Cállate, Peter.
No me estás escuchando.
Se llama María Ruskin.
Había subalquilado mi piso.
También compartíamos a Filippo.
Parece ser que…
estaba con Sherman McCoy en el coche cuando él tuvo el pequeño accidente.
Bromeas.
Yo nunca bromeo.
Ella estaba en el maldito coche.
¿Cómo lo sabes?
Había escuchas en el piso.
Habían intervenido el interfono.
Querían demostrar que yo no vivía allí.
Lo que era verdad.
Ahora he perdido el piso y el novio.
¿Sabes dónde están?
Confío en que tú lo averiguarás.
Y cuando los encuentres...
dales esto.
Diles que es de parte de la tía que ha dado el soplo.
Le agradezco que me haya recibido tan rápidamente, Sr. Ruskin.
Peter Fellow.
Soy un buen amigo de su mujer.
Mi mujer. Mi mujer.
Estoy contento de que no esté aquí. Si no, no me dejaría beber.
Un cóctel con Courvoisier VSOP.
¿Dónde está María?
En Italia. Siempre está en Italia.
Es joven. Necesita gente joven.
Sé lo que sucede.
Necesito hablar con ella.
Tengo el número en mi oficina.
No debería beber, pero me gusta el sidecar.
¿Usted trabaja en The City Light?
Estamos escribiendo un artículo sobre magnates. Y hemos pensado en usted.
Bien. Bien. Me gusta.
Nuevos magnates. ¿Qué quiere saber?
Lo mejor pasó hace una semanas.
Mi piloto tuvo un aterrizaje largo y el avión se salió de la pista.
Yo estaba en el avión.
Íbamos a la Meca. El avión estaba lleno de árabes con animales.
Cabras, ovejas, pollos. No viajan sin sus animales.
Hemos tenido que poner plástico en las cabinas. Mean, cagan.
¡Entonces, el avión pasa la pista y aterriza en la arena con una gran sacudida!
La punta del ala derecha entra dentro de la arena y empieza a girar.
Trescientos sesenta grados. Estoy asustado. ¡Me entra el pánico!
Miro en la cabina. Allí, todo está tranquilo...
están recogiendo sus maletas y los animales...
y mirando por la ventana un pequeño fuego en las alas.
¡Están esperando a que se abran las puertas como si nada!
Entonces, lo entiendo.
¡Piensan que es normal!
¡Así es como se para un avión!
¡Metiendo el ala en la arena y dejando que gire hasta que se pare!
¡No habían estado nunca en un avión! ¿Ellos que sabían?
¡Piensan que así es como se hace!
¿Sra. Ruskin?
Soy Peter Fellow. Mi más sentido pésame.
Muy amable.
¿Conocía a Arthur?
En realidad, estaba muy cerca de él cuando murió.
Me he "reprobado conmigo misma" una y otra vez por no haber estado con él allí.
He sabido que usted es la amante de Sherman McCoy.
¿Cómo dice?
Y que conducía el coche la noche del desgraciado accidente.
- Sherman no se lo habría dicho. - Dígame que sucedió esa noche.
Escuche, señor metomentodo.
He venido al funeral de mi marido. ¿Comprende?
Váyase. Desaparezca. Desintégrese.
Si, si, sí. Esta historia cada día era mejor.
Podía sentirlo.
Dios, había algo de cierto.
Volvía a ponerme en movimiento. Era de nuevo un periodista.
VIUDA DE FINANCIERO ES LA MUJER MISTERIOSA.
¡Eres un periodista sensacionalista!
Has publicado esto sin mi permiso o el del reverendo.
¿Quién te crees que eres?
Por Dios, cálmate.
Deben hablar más bajo.
Sherman McCoy no conducía el coche. Y puedo demostrarlo.
¿Y qué?
Este es nuestro caso. Aquí mismo. El hospital es el culpable.
¿El hospital?
El hospital. Un hombre joven ingresa con una conmoción cerebral.
Le curan solo una muñeca rota.
Este es nuestro caso. Este será nuestro proceso contra el hospital.
Esto es en lo que hemos trabajado todo este tiempo.
Y tú estás embrollándolo todo.
¿Y qué pasa con Sherman McCoy?
¿Qué pasa con la verdad?
Enhorabuena.
Vuelves a ser un periodista.
No te olvides donde empezó esta historia.
Es verdad. Usted es nuestro hombre, Peter.
Usted cuida de nosotros y nosotros cuidaremos de usted.
Y le prometo que será una relación muy provechosa…
para todos nosotros.
Annie, sé que no hay nada que puede curar tu herida.
Pero 10.000.000 $ por daños harán que tu dolor sea menor.
Eso no me vendría mal.
Creo que debería cuidar mi aspecto.
Debería tener la ropa adecuada.
O sea que, si la limusina del Sr. Fox pudiera recogerme mañana...
podría ir de compras.
Desde luego.
Escribí lo que querían.
¿LA NEGLIGENCIA DEL HOSPITAL MATÓ A LAMB?
Si quieres trabajar en un burdel, solo tienes que hacer una cosa.
Ser la mejor puta de la casa.
Y comenzaba a ver incluso mejores posibilidades en mi situación.
Van a demandar al hospital.
Todo lo que quieren es dinero.
¿Te puedes creer que están usando esta tragedia para beneficiarse?
Es terrible.
¡Cállate, cretino!
¿Qué ha pasado con mi campaña? ¿El caso de Sherman McCoy?
¿Dónde está mi programa?
¿Dónde está mi causa?
¿Dónde está mi esperanza?
Tenemos que hablar con la Ruskin.
Tú habla con la prensa. Diles que vamos a interrogar a esa mujer.
Si es la mujer del coche, se enfrenta a posibles cargos, etc., etc.
¡Y tú!
¡Señor sabelotodo!
¡Tú nos has metido en esto! Tú nos sacarás.
¡Mírame cuando te hablo!
Vete a ver a la mujer. Dile que está metida en un buen lío.
Pero, si quisiera cooperar, si dijese lo que queremos que diga…
le concederemos la inmunidad.
¿A qué estás esperando? ¡Vete!
¿Hoy?
Hoy es el funeral de su marido.
¡Como si es Domingo de Ramos!
Ve por ella. ¡Ahora!
He oído decir que hace trabajitos con los cables.
Pinchó el piso de Caroline Heftshank.
En tres minutos ya tenía lo que quería.
Era más que una historia. Tenía el material para un libro.
Un gran libro. Un ganador de premios.
Sólo necesitaba un final.
- ¿Tiene la cinta arriba? - Sí, la tengo.
Le envié el regalo al abogado de McCoy y esperé ¿: que comenzasen los truenos.
No me siento al máximo en este momento.
Sherman, ya sabes que me gustan las pollas Hojas.
Eres incorregible.
¡Ese soy yo! ¡Esa es María! ¿Dónde lo ha conseguido?
¡Escuche!
Creo que todavía podemos ir a la policía. Podemos contratar un buen abogado.
¿Y meternos de lleno en la boca del lobo?
El coche lo conducía yo.
¿No debería tomar yo la decisión?
Y yo digo que no. Digo que no.
¿Había escuchas en el piso? ¿Estaba pinchado todo el tiempo?
¿Por qué?
¿Quién sabe?
Quien haya mandado esta cinta es amigo suyo o enemigo de María.
¡Entonces tenemos las pruebas!
Esta cinta es ilegal. Completamente.
El hombre que lo ha hecho podría ir a la cárcel.
Si la cinta fuera suya, sería legal.
Pero no lo es.
¿Si fuese mía?
Si usted hubiese grabado la conversación...
no habría problema.
Pero esta no se puede usar como prueba en un tribunal.
Entonces, ¿para qué sirve?
- Tengo una idea. - ¿Qué clase de idea?
Sobre lo que se pondrá en el funeral.
¿Qué funeral?
Siéntese, por favor.
De acuerdo con los deseos del Sr. Ruskin...
Manny Leerman tocará algunas de las canciones preferidas de Arthur.
Soy yo. Sherman.
Necesito hablarte. ¿Puedes venir?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que hablar contigo.
Sherman, parece ser que has hablado todo el tiempo con los periódicos.
No tengo la culpa. No queríamos que saliese tu nombre.
Comprendo.
María, tienes que ayudarme.
¿Cómo puedo hacerlo?
Tal vez te parezca extraño, pero podrías empezar por…
decirle a la policía lo que realmente pasó esa noche.
Sherman, eres dulcísimo.
Pero creo que nadie sabe lo que realmente pasó esa noche.
Ya no.
Hay algo en los funerales que me excita.
Llevo toda la mañana con las braguitas mojadas.
María, quieta.
¿Qué te pasa? ¿Por qué andas encorvado?
¿Qué tienes en la espalda?
Este bulto, este trozo de metal.
- Es la hebilla del cinturón. - No tienes una hebilla en la espalda.
¡Estás tramando algo!
¡Estás "oscureciendo" algo en tu cuerpo! ¡Quiero verlo!
¿Un micrófono? ¡Un auricular!
¡Cabrón podrido y deshonesto!
¡No quería hacerlo! ¡No me has dado elección!
¡Váyase, quienquiera que sea!
Lo siento. Soy Jed Kramer, de la oficina del fiscal.
Oficina del fiscal.
Bueno, bueno, bueno, Sr. McCoy.
Creo que te han pillado in fraganti.
Te he protegido. Me he comportado como un caballero.
He tratado de ocultar tu nombre. ¡Ahora tienes que ayudarme!
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
¡Espero que mueras en la silla eléctrica!
Sra. Ruskin, siento la intrusión...
¡Se ha ido!
Lo sé. Lo siento por su pérdida.
¡Se ha ido por la puerta!
- ¿Quién? - ¡Sherman McCoy!
Siento haberle asustado, pero se estaba comportando de forma muy extraña.
¿Dónde está mi educación? Me llamo María Ruskin.
Yo soy Kramer.
Jed Kramer.
Soy el ayudante del fiscal.
Área del Bronx.
Enñendo.
Qué fiscal más atractivo que es usted.
Tenemos muchas cosas de qué hablar.
Porque si voy a declarar...
necesito saberlo que tengo que decir y lo que no.
Podrías empezar por decirle a la policía lo que realmente pasó esa noche.
Sherman, eres dulcísimo.
Pero creo que nadie sabe lo que realmente pasó esa noche.
Ya no.
Los porteros no sabían si estabas en casa o no.
Ahora uso la entrada de servicio.
Comprendo. ¿Puedo entrar?
Está vacío. Todo.
¿Se ha ido Judy también?
Ella cambia con rapidez.
Tiene un buen abogado.
No sé si en realidad me gustaba tu mujer.
0 esta casa, con todo lo que te ha costado.
O los muebles...
¡0 mi coche, o mi trabajo, o mi ropa, mi vida, mi dinero!
¡Joder! No has venido hasta aquí…
en un puto metro solo para decirme...
¡Llegados a este punto,
no puedo soportar un discurso sobre ética y moralidad!
¡Ahora no! No antes de lo que tendré que hacer mañana ante el tribunal.
Si has venido para eso… ¡La hostia!
No sé cómo hacerlo.
No has llamado. Queríamos ayudarte.
He venido a decirte que estamos de tu parte.
Eres nuestro hijo y te queremos.
No quiero decir "nosotros“.
Quiero decir "yo".
Te quiero.
Nada más.
Por favor.
¿Has pensado en qué quieres hacer?
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
Quiero que se sepa la verdad y que paguen todos.
Hay solo una forma de hacerlo.
Mentir.
Siempre he creído en la verdad.
He vivido mi vida de la manera más honesta posible.
Creo que la verdad es un compañero esencial de la conciencia del hombre.
Un faro en esta oscura y vasta tierra que es este mundo moderno.
Y sin embargo…
¿Sí?
En este caso, si la verdad no te dará la libertad…
entonces, miente.
¿El accidente tuvo lugar en la rampa de la autopista o en la misma avenida?
En la avenida. Justo en la calle.
¿Había una barricada, algún obstáculo que obligó al coche a pararse?
No, no había nada de eso.
Sólo una última pregunta.
¿Quién conducía el coche cuando Henry Lamb fue atropellado?
Sherman nunca deja que nadie conduzca su coche.
Entonces, ¿conducía Sherman McCoy el coche?
Sí.
¡Encerradle! ¡A la cárcel!
Calma, tranquilos. ¡Calma!
Y ahí estaba.
Era el final de Sherman McCoy.
No era lo que yo había esperado.
Todo mi trabajo, mis esfuerzos, para nada.
Mi héroe se había esfumado. Acabado.
Era como si María le hubiese pegado un tiro en la cabeza.
Ella y todos los que estaban en la sala.
Vi una onda de triunfo que pasaba sobre ellos.
Podía sentirles alzarse como la marea mientras Sherman se hundía.
El Madelman se hundía por tercera vez.
Se había acabado.
No había ninguna esperanza.
La oscuridad se cernía sobre él.
Y entonces me di cuenta de una cosa.
Sherman estaba sonriendo.
¡Orden en la sala!
¡Si no la desalojaré!
¡Basta con este desorden!
¡Orden en la sala! ¡Orden!
¡Orden!
Continúe, Sra. Ruskin.
Y yo quería…
denunciar el accidente, pero él no me dejó.
Dijo que era él quien conducía...
y que era él quien tenía que decidir.
¿Y eso la sorprendió?
Muchísimo.
Hay ciertas virtudes que admiro en los seres humanos.
Virtudes que espero…
poseer yo misma.
Tenemos tiempo para un polvete.
¿Qué opinas?
No me siento al máximo en este momento.
Sherman, ya sabes que me gustan las pollas Hojas.
Eres incorregible.
Creo que todavía podemos ir a la policía. Podemos contratar un buen abogado.
¿Y metemos de lleno en la boca del lobo? El coche lo conducía yo.
¡Orden en la sala, maldita sea! ¡Orden!
Acérquense.
Inmediatamente, señores.
Mierda.
No pueden usarlo.
- ¿De quién es esa cinta? - Mía.
¡Cállese!
Le recuerdo que está bajo juramento.
¿Grabó usted esta conversación?
Si, señor.
Yo grabé la conversación de esa cinta.
Mi cinta. Esa es la cinta...
de mi conversación.
Yo la grabé.
Fuera de mi vista.
¡Todos!
¡No pueden irse sin tener una condena!
¡Orden!
¡Orden en la sala!
¿Insisten en poner a prueba la voluntad de este tribunal?
¡Cállense y siéntense!
Muy bien.
En el caso de Sherman McCoy,
basándome en las pruebas que contiene esta cinta...
ordeno que se desestime la acusación en interés de la justicia.
¡Esto no es justicia, cerdo racista!
¿Racista?
¿Cómo se atreve a llamarme racista?
Yo le contesto…
¿qué importa el color de la piel de un hombre…
si los testigos...
cometen perjurio?
¿Si el fiscal…
presenta perjuros?
¿Cuándo un fiscal…
quiere que linchen a un hombre…
por motivos políticos?
¿Cuándo miembros del clero…
hombres de Dios…
buscan su provecho personal?
¿Es eso justicia?
No les oigo.
Les diré lo que es la justicia.
La justicia...
es la ley.
Y la ley…
es un débil intento del hombre…
para establecer los principios de la decencia.
Decencia.
¡Y con la decencia no se comercial
No es una ocasión para ganar, ni un contrato ni un fraude.
La decencia…
La decencia es lo que sus abuelas les enseñaron.
Forma parte de ustedes.
Ahora, váyanse a casa.
Váyanse y sean decentes.
Decentes.
Sr. McCoy, está en libertad.
No me lo puedo creer.
¡Mierda!
Y ahora llegamos al final de la historia.
Esa fue la última vez que vi a Sherman McCoy.
La última vez que le vimos.
Desapareció...
en un halo de gloria. Un héroe de nuestros días.
O lo más parecido a un héroe que podemos llegar a ser.
Y ahora, sin más preámbulos, el hombre del momento.
El ganador del Premio Pulitzer,
el Premio Nacional de Literatura y todos los demás.
Damas y caballeros, el Sr. Peter Fellow.
Sherman, que empezó teniendo tanto, lo perdió todo.
Pero ganó su alma.
Mientras que yo, que empecé con tan poco…
lo gané todo.
"¿Qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo si pierde su alma?".
Bueno.
Hay algunas compensaciones.
[Castilian Spanish]